ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت نهم-
هونگ مان، هونگ مان
یه قابلمه میخوایم، هان؟
این یکی سایزش خوبه؟
اینارو ببین
اینام فوق العاده ان، هونگ مان ببین
اینطوری پهنش کن
این شکلی بخواب
این منو یاد روزای گذشتمون میندازه
هیچی نداشتیم، اما واقعا خوشبخت بودیم
دو تایی با هم چه خوب بود
تو واقعا حرف نداری
اگه فقط مشروب نخوری
برنامه ی فردات چیه؟
روز تعطیلته
میخوام برم مامانو ببینم
کجا زندگی میکنه؟
خانه ی سالمندان
آلزایمر ناشی از الکل داره
چطور میتونه بچه ی خودشو نشناسه؟
حتما قلبت خیلی شکسته
عادت کردم، ایرادی نداره
اون کجاست؟
نباید بیاد از مادرت مراقبت کنه؟
اگه بخوادم، نمیتونه
به جرم تجاوز افتاده زندان
حقشه
تو رو خیلی چزوند
مامان تو حالش خوبه؟
نمیدونم کجاست؟
دلم میخواست مامان داشتم، حتی اگه وضعش خراب بود
همش دلم براش تنگ میشه
اگه مامانم پیشم بود
اینجوری زندگی نمیکردم
خبر نداری؟
همون مامانت بود که تو رو فروخت
چی؟
محاله
دیدمش از مدیر پول گرفت
اون پاتو کشوند به باری که توش کار میکردم
وقتی دبیرستان میرفتی
پشت آشپزخونه، بابت تو پول گرفت
حتما اشتباه کردی...
میخواست اونجا برام یه کار پاره وقت پیدا کنه
فقط معرفیم کرد
بریم رو برفا سورتمه بازی؟ هوم؟
خودتو به من نچسبون
زندگی خودت سخت میشه
وایستا بیام
راننده کمکی هستم
تو مرغ سوخاری فروشی هستین؟ درسته؟
دارم میرسم
بله
اول منو پیاده کن
بعدشم اونو
بله، میدونم...بهم گفته بودین
به من جواب پس نده
درست رانندگی کن
راهو که میشناسی؟
بله، نگران نباشید
داریم میریم
به من جواب پس نده
بله، بله
میگم بهم جواب پس نده
عالیه
هونگ مان
تو این سرما چرا بیرون وایستادی؟
منتظرت بودم
خیلی خوشحالم که می بینمت
خوش بحالت، برف دوست داری
تو دوس نداری؟
میترسم سُر بخورم بیفتم
یادم رفته بود
برا خودمون کار کاسبی راه بندازیم؟
مثلا به بار کارت بازی
میتونم معجونای خوبی درست کنم
با کدوم پول؟
سر بدهی های مامانم همه ی پولام رفت
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
اوپات بدنشم میفروشه...
تا پولشو بده یه بیمارستان باز کنی
اگه پول داشتی
میتونیم کاسبی راه بندازیم؟
خودتو درگیر کسی مثل من نکن
تا وقتی بتونی بری، اینجا بمون
بهم نگو برم
پول درمیارم
بیا با هم زندگی کنیم و کاسبی راه بندازیم، هان؟
برا خودت سخت میشه
سختیو دوست دارم
امروز وقتی داشتی برام ظرف و لحاف میخریدی
خیلی خوشحال بودم
وقتی داشتم برات تاس کباب درست میکردم
کاری از دستم برنمیومد، ولی آواز میخوندم
که منتظرم تا تو احساس خوشبختی کنی
بغلم کن
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
پیداش کردی؟
کجاست؟ اون عوضی کجاست؟
فقط درباره اش شنیدم
ظاهرا، بدجور ترکونده
چنان زندگی ای به هم زده که...
روزی هفت وعده غذا میخوره
اغلب میره چین
فیلم و سریال میسازه
تو کار ساخت و سازم هست
میخوای چیکار کنی؟
باید پیداش کنم
پیداش میکنم و تا جون دارم باهاش می جنگم
تو نمیتونی بمیری
پول پیشت داری؟
این چه سوالیه آخه؟
برای پیدا کردنش پول میخوام
ندارم
همگی بسیج شده اند تا...
تا درختان کودزو رو بیابند
یکبار، ده میلیون...
چیه؟
سیصد وون بهم بده
فک میکنی انقد دارم؟
سی تا، اوکی
چه زندگی مزخرفی، وقتی حتی....
نمیتونم سیصد وون قرض بگیرم
پس میخوای بمیری؟
هی، جین سانگ
جین سانگ
خیلی خطرناکه، داری چیکار میکنی؟
بیا بالا، باید بریم
من نمیخوام بمیرم
بمیریمم کسی برای ما عزا نمیگیره
مامان من میگیره
برا تو هم پونگ سانگ میگیره
تو اخلاقم سر جاشه، بهتره که بیای
نمیخوام خودمو تو کارای تو درگیر کنم
مامانم گفته دور و بر تو نپلکم
وگرنه فاتحه ام خونده اس
فک کنم امروز همون روزه
تو و من
هیچی به اسم خودمون نداریم
بریم حداقل یه خورده جنسینگ وحشی جمع کنیم
نمیخوای نیا اصلا
جین سانگ
یه چیزی شد، شلوارم جر خورد
کسی نیس اینجا ببیندت، زود بیا ببینم
باسنم یخ میزنه
چی؟ این...
جین سانگ، جین سانگ
ببین چه تو دردسری افتادیم
ببینشون
گفتم شما دو تا با هم نپلکین
چیکار میکنی؟
-واسه من دور برداشتی؟ -بکش کنار
مامان، چته آخه؟
-وای -داری چیکار میکنی؟
چی میگی؟
برو، برو...برو، آیگو
همش خشتکشو پاره میکنه
جنسینگ وحشی آسون گیر نمیاد
حتی کاربلداش
فک کردی نابلدی مثل تو...
به این آسونیا میتونه پیداش کنه؟
باورم نمیشه
آرومتر، آرومتر
آروم باش، خدا رو شکر کن خیلی صدمه ندیدی
ممکن بود بمیری
مراقب تنت باش
آدمایی مثل ما حداقل باید مواظب بدنشون باشن
امیدوارم یکی منو بخره
خدا رو شکر کن تنت سالمه
شکرگزار باش
اون موقع برات پول پس انداز میکنم
استخونش شکسته، نه؟
اگه اینکارو بکنی، نمیتونی راه بری
درد میکنه؟
اگه خوب میخوردم، شاید استخونام قوی بودن
همش دارم سبزیجات میخورم
باد استخونامو میشکونه
واقعا که...
ببخشید جای خوب برای ساختن یه بیمارستان سراغ ندارین؟
برای بخش داخلی و اطفال
یه جای ارزون
شب روش وقت میزارم
اگه نیازه، بیارش...بله
این روزا کجا می مونی؟
یادم ننداز، اما یه خواهشی ازت دارم
چه خواهشی؟
بهم یخورده پول بده، چیزیم نپرس
باز دردسر درست کردی؟
باز دور برداشت
گفتم که نپرس
میخوام برا خودم کاسبی راه بندازم
چیکار میتونی بکنی؟
بازم خودتو دست بالا میگیری؟
هر کسی از پسش برنمیاد
فقط اینکارو برام بکن
بهش به عنوانِ
شهریه دانشگاهی که باید بهم میدادی، فکر کن
من پولی ندارم
نهِ قاطعی بود
میدونستم اینجوری میشه
بخوامم، پولی تو بساط ندارم
خودت میدونی اوپا پول نداره
بهم بگو کجا می مونی؟
بازم با یه...
کجاست؟
پول داری برای اون دختره ی هرزه بیمارستان باز کنی
برا کار کاسبی من پول نداری
اسم اونو به زبونت نیار
نسبت به اونیت با ادب باش
جونگ سانگ هیچوقت از تو بد نگفته
اونی؟
داری ازش طرفداری میکنی
ببین چی به سرش آوردی
خودت ببین چی شده حالا تقصیر منه؟
بخاطر اینه که اون هرزه یه زناکاره
ساکت باش
مهم نیس چه کاری بکنه، بازم دوسش داری
اوپا، من برای اینکه دوسم داشته باشی
پختم، شستم
وِسانگُ بزرگ کردم
بخاطر اون عزیز کرده ات، قید دانشگاهو زدم
بازم داری تحقیرم میکنی
اما اگه اون حتی چنین کار شرم آوری بکنه
بازم دوسش داری؟
این چرت و پرتا رو نگو
اوپا گفتی بخاطرش بدنتم میفروشی
-منظورت چیه؟ -مظلوم بازی درنیار
دیگه نمیخوام ببینمت
اوپا، تو هم دیگه باهام تماس نگیر
هی، هی...لی هُواسانگ
هُواسانگ
بله، اوپام
راجع بهش فکر کردم
فکرشم نمیکردم ازت خداحافظی کنم
آخر این هفته میرم
جونگ سانگ، بیا تو سئول یه بیمارستان باز کنیم
دنبال ساختمون گشتم
بیعانه اش چندان بد نیس
این ماه میتونی اسباب کشی کنی
-اگه یخورده وام بگیریم -بسه دیگه اوپا
من تصمیممو گرفتم
قطع میکنم
جونگ سانگ؟ جونگ سانگ؟
نخوابیدی؟
تمومش کن
ماشین تعمیر میکنی، کار پاره وقت میکنی
راننده کمکی ام شدی
میخوای بمیری؟
فکر منو جونگ یی رم بکن
انقد میترسی من بمیرم؟
نمیزارم بیوه شی
نگران نباش، برو بگیر بخواب...آیگو
شوخی ندارما
اگه خواهر برادرات نبودن
الان یه ساختمون پنج طبقه داشتیم
دروغگو
اگه بیفتی مریض شی چی؟
فک کردی دونگسنگات ازت مراقبت میکنن؟
-معلومه -خوابشو ببینی
همشون بیخیالت میشن
نخیرم
شاید ناپخته عمل کنن
ولی دل مهربونی دارن
دل مهربونو که آره!
فک کردی اگه تو احتیاج داشته باشی...
خودشونو فدای تو میکنن؟
چرا نکنن
اگه من احتیاج داشته باشم
هر کاری از دستشون بربیاد برای کمک به من میکنن
شاید فقیر باشیم
اما مثل یه زنجیر محکم به هم گره خوردیم
بیخیال، برو بگیر بخواب
بهم گفتی درکم میکنی
خیلی ازش نگذشته
حتی اگه بخوام باهات خوب برخورد کنم
وقتی این کاراتو می بینم
آتیشی میشم، عصبی مشم، قاطی میکنم
دیوونه نمیشی؟ منفجر نمیشی؟
ببند
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
آیگو، رسیدیم
اینجاست
(بیمارستان چو موکری)
میری جزیره؟
محاله
باید تاوان کاری رو که کردم، پس بدم
پس پزشکی رو بزار کنار
بیا تجارت راه بندازیم
میخوام یه کافه باز کنم
خیلی بامزه اس دو تا دانشجوی پزشکی
کافه باز کنن
جونگ سانگ
فقط باهاش روبرو شو
شایعات همین الانشم پخش شدن
سونبه هم فکراشو کرده
ازدواج کنین
با سونبه تموم کردم
چرا؟ کی؟
وقتی خانواده ها بفهمن
دیگه باید خیانت رو تموم کرد
خیلیم خوب شد
شاید اون آدم طلاق میگرفت
و دست آخر، ما با هم ازدواج میکردیم
اما فکر نمیکنم خوشبخت میشدیم
هر روز که بیدار میشدم و نگاش میکردم
میترسیدم نکنه از تصمیمش پشیمون شده
میترسیدم دلش برای خانواده اش تنگ شده باشه
اونطور نمیتونم تحمل کنم
وقتی زنشو دیدم
ترس و لرز برم داشت
میخواستم فقط فرار کنم
خنده داره؟
تو این دنیا، هیچ عشقی جاودانه نیست
عشق هم یک هوسه
سونبه چی گفت؟
اون آدم
چاره ای نداره
زنش رگشو زده
اومده بود اورژانسمون
خدایا
سونبه هرگز نمیتونه اون زنو رها کنه
حالا دیگه باید برگردیم سر جای خودمون
چرا میخواستی بیرون بیمارستان ببینیم؟
رئیس لی
اجازه بدید دکتر لی جونگ سانگ تو بیمارستان بمونه
من قبلا تصمیمم رو گرفتم
در عوض یک شرط دارم
ضرری به بیمارستان نمیزنه
هنوز غذا نخوردی؟
بیا با اوپا غذا بخور
بخور
قبل اینکه بری، یکم گوشت بخور
میخواستم قبل اینکه بری
رو در رو ببینمت و برات غذا بخرم
چطور تونستی فقط به رفتن فکر کنی؟
وقت بری اونجا، دیگه خیلی نمیتونم ببینمت
زود باش بخور
اوپا، تو هم بخور
جونگ سانگ
یادم نمیره
وقتی بعد بهم خوردن نامزدیت
در مورد خودکشی حرف زدی
نگران نباش، نمی میرم
اونبار ناراحت بودم، چون تقصیری نداشتم
اما اینبار خودم مقصرم، باید ازش بگذرم
اوپا از هیچی با خبر نبود
نباید بریزی تو خودت
از حالا
هر کاری دلت میخواد بکن
مهم نیست بقیه چی میگن
اعتماد به نفس داشته باش
تو دونگسنگ من، لی جونگ سانگی
تو این دنیا هیشکی جرات نداره اذیتت کنه
اوپا همه جوره هواتو داره
اگه یکی بهت سنگ پرت کنه
اوپا به جات صدمه می بینه
تو فقط
پشت سر اوپا وایستا
همین
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
خسته نباشید
ممنون
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
آی، کیه؟
تو کجایی؟
میخوای با منم قطع رابطه کنی؟
نگران نباش
نونات حرف نداره
تشریف بیارید داخل، بهتون تخفیف میدیم
-بفرمایید -هونگ مان
سرده، سرده...سرده
تشریف بیارید داخل، بهتون تخفیف میدیم
کانگ یول هان
چته؟ این چه کاریه؟
منم باهات میام
فقط تو نیستی که کله شقی
سوار شو
وقتتو تلف نکن
پس سوار شو
صندوق عقبُ باز کن
مسخره ام کردی؟
اینطور بنظر میرسه؟
بیشتر از هر زمانی، جدی ام
-منم خرت و پرتامو جمع کردم -برای چی؟
بهت که گفتم، ازدواج میکنیم
به خودت بیا
سه ثانیه بهت فرصت میدم
اگه صندوق عقبُ باز نکنی ماشینو داغون میکنم
-یک -سوار شو
-دو -سوار شو
تو واقعا...؟
لی جونگ سانگ هستم
متوجه شدم
چیه؟ چیزی شده؟
بگیر بشین، دکتر لی
مطمئنم به دردسر افتادی
بیمارستان این شکلیه
شاید بیخیال بنظر برسیم
اما حساسیت زیادی به خرج میدیم
باید جلوی اون شایعات رو بگیری
بزار به عنوان دونگسنگ یه نصیحتی بهت بکنم
نباید بزاری اینهمه تلاشت
بخاطر یه شایعه، به باد بره
خودت خوب می دونی
از حالا بیشتر مراقب باش
و نزار دیگه اتفاق بیفته
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
اوپا
واقعا؟
عالیه، خیلی عالیه
دیدی؟ بیمارستان خواست برگردی
چون خیلی باهوشی
کُره بهترینه
واقعا دونگسنگ خودمی
باشه، بعدا با هم حرف میزنیم
باشه، باشه
کُره
(تکریم مشتری)
سلام
(استراتژی موفقیت، مهربانی و قدردانی)
-ایش، واقعا که -عذر میخوام
شما خوبین؟
آقای لی پونگ سانگ؟
نامه پیشتاز دارید
(حکم تخلیه)
چطور شد؟
میخوان به زور بیرونمون کنن
تو این سرمای زمستون کجا بریم؟
واقعا این آدم پولدارا خیلی بدجنسن
چطور میتونن یهو اجاره رو دو برابر کنن؟
میخوان از دستمون خلاص شن
کاری از دستمون برنمیاد؟
موعد قراردادمون رسیده
باید دادگاه تصمیم بگیره
اگه گفتن بریم، باید بریم
دنبال شنیدن این حرفای مایوس کننده نبودم
چرا قبل ابنکه این اتفاق بیقته، هیچ کاری نکردی؟
میخوای عین احمقا بشینی تا بیرونت کنن؟
نگران نباش، خودم یه کاریش میکنم
فقط بلدی حرف بزنی
صابخونه رو ببین و بهش التماس کن
فهمیدم
تا جایی که بتونم، جلوش می ایستم
از امروز تو مغازه میخوابم
هیونگ، اتفاقی افتاده؟
میخوان به زور بیرونمون کنن
چیکار کنیم؟
این دیگه چیه؟
این داره چیکار میکنه؟
واسه تو هم فرستاد؟
عکس ختم فرستاده تا تهدیدمون کنه
وقتی برای خدمت ثبت نام کرد
بازی در آورد که مریضه، داره می میره
وقتی ما نرفتیم ببینیمش
گفته بود تو دعوا مُرده؟
درسته
یه نامه ی جعلی از فرمانده چوخه جور کرده بود
من و زن داداشت با چشم گریون
رفتیم به بخشش
اون چی گفت؟
گفت اینکارو کرد چون هوس گوشت کرده بود
-خریدی؟ -خریدم
تو یه چشم به هم زدن
حساب ده پرس سیرابی خوکُ رسید
اون اتفاق...آه
من...
دیگه همچین زندگی ای رو نمیخوام
متنفرم از اینکه هر روز صبح بیدار شم، میدونی؟
فقط درد داره
چرا باید بخوام که بیدار شم؟
بهش زنگ بزن
فک کردی مُرده؟ نمرده
از زندگیش سیر نشده
باز نمایش راه انداخته، نمیدونی؟
سلام
هی
چرا به محض اینکه اومدم، آب پاشیدی روم؟
این منم که باید بشینم گریه کنم
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
چرا بدم؟
اگه ازدواج کردی، خوب و خوش زندگیتو بکن
چرا طلاق گرفتی؟
من یه خنگ خوشگلم هیشکی نمیخواد باهام زندگی کنه
بخاطر همینه با تو نمیشه
-خیلی درد گرفته؟ -قهوه
دو فنجون قهوه بیارید اینجا
کِرمی و با شکر
دو تا با شکر و کرِم بیارید
شکر زیاد
تو هر فنجون یه قاشق بیشتر شکر بریزید
خیلی داغ باشه
خیلی داغش کنید
-تو دلت برام تنگ نشده بود؟ -هوم
بهش فکرم کردی؟
از فکر کردن متنفرم
عزیزم، من بخاطر تو طلاق گرفتم
از زندگیت سیر شده بودی که گند زدی بهش
چرا منو دوست داری؟
همینطوری، دلیلی نداره...فقط دوسِت دارم
این وقتا مامان چیل بوک میگه
"باورم نمیشه"
اون قهوه ی خیلی داغ با شکر اضافه رو کنسل کنین
صب کن
مرد که بی پول...
غروری براش نمی مونه
نگهش دار
سیصد تا، وقتی پول دستم اومد باهات تماس میگیرم
گفتم نادیده بگیرش
چیکار میتونستم بکنم؟
با چشم گریون التماسم کرد
-ایش -اینطوریام نیس
بفرمایید نوشیدنی تون
اوپاها، یه مشروب خفن تر میخواین؟
نه فعلا
باشه، اگه خواستین خبرم کنین
وِسانگ
خوشحالم می بینمت
اینجا خیلی خفن شدیا
من همیشه خفنم
و خیلیم از خود راضی
چی میخوری؟ آبجو؟
یا یه مشروب خفن تر؟
بیخیال، فقط اومدم ببینمت
حالا که اومدی، یه چی بخور
دختر خوشگل میخوای باهاش برقصی؟
بیخیال
نمیخوای بیای خونه؟
چرا بیام؟
اون خانواده بی منم اموراتشون خوب میگذره
وِسانگ
بیا حتما موفق شیم
من
-اون چی بود؟ -محرومیت مقایسه ای
آره، همون
آی، چرا هیچوقت یادم نمی مونه؟
بخاطر همینم، کلی پول درمیارم
پیش کی می مونی؟
فکرشو نکن
-احیانا اون عوضی؟ -بهش فحش نده
-نونا -خیلی عوض شده
از وقتی مشروبو گذاشته کنار عین فرشته ها شده
وقتی مشروب میخوره، عین شیطان میشه
میخوام باهاش زندگی خوبی داشته باشم
نمیتونی کنارم باشی؟ هوم؟
اگه داداش بفهمه چی؟
اون دیگه نگران من نیس
نخیرم، خیلیم نگرانته
-پاشو -نمیخوام
حداقل به من بگو کجا زندگی میکنی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
اینجا
خیلی کثیفه؟
داری میری؟
وِسانگ
هر از گاهی بیا دیدنم
برات رامیون درست میکنم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت دهم-
جاجانگمیونِ امروز بنظر خوشمزه اس
آیگو، اشتهام کور شد
نمیدونم پارتیش کیه که...
به این سرعت برگشت سر کار
نمیتونم همچین جایی کار کنم
چرا یکی که داشت رئیس بخش میشد
یهو منتقل شد بخش تروما؟
خوشحال بودی که بزودی ارتقا میگیری
بخاطر من این تصمیمو گرفتی؟
زندگیت برات مهم نیس؟
این که مسئله خاصی نیست
من تو رو از دست دادم
دیگه چیزی
برام معنا نداره
اوضاع خونه روبراهه؟
اینو قبلا هم بهم گفتی
"حتی اگه رابطه مون تموم شه"
"سونبه، تو یه جایی رو داری که بهش برگردی"
اگه حالا برگردم
چیزی جز عذاب برات ندارم
جونگ سانگ
متاسفم
این...
همش بخاطر حقارت منه
از امروز دیگه بهم زنگ نزن
خوب بمون
خداحافظ
سونبه
ببخشید
-تق، تق -اینجام
این چیه؟
امروز دارم ترشی سبزیجات درست میکنم
ترشی ام درست میکنی؟
بیشتر از چیزی هستی که بنظر میرسی
مگه چطور بنظر میرسم؟
یه تنبل علاف؟
اینطورم باشم، بازم سرگرمیم...
و تخصصم آشپزیه
اینجا چیکار میکنی؟
اینطرفا داشتم میگشتم
اگه اون عوضی گیرم بیفته
میترکونمش
درُ باید قفل کنی
بهم زنگ زد
کلی فحش بارش کردم
بهت گفتم گوشی رو روش قطع کن، باهاش حرف نزن
چرا گوش نمیدی؟
-شماره شو حذف کن -حذف کردم
فک کنم وقتی ضرب شصت شما رو چشید
حسابی کفری شد
بهم نگو شما
بهم بگو اوپا
اوکی؟
بیا دنبالم، اوپا
احیانا خودت همشونو درست کردی؟
بله
میخوای امتحانش کنی؟
با انگشتت بخور
مامان
این چشه؟
خوشگلی بابا، خوشگلی انقد بزک دوزک نکن
آخر خودمون با هم میریم بیرون
شام پختی؟
دارم میریم بیرون غذا بخوریم، چه شامی؟
میخوای گشنشون بزاری؟
خودشون یه چیزی سفارش میدن
یا هم رامیون میپزن
عصبیم میکنیا، ساکت باش
فهمیدم
اصلا به جهنم
از گشنگی بمیرن
جونگ یی
واقعا میریم بیرون استیک بخوریم؟
معلومه میخوریم
مامان رزرو کرده
مشهورترین رستوران خانوادگی اینوراس
پُزشو به دوستام دادم
قبل اینکه عکس بگیری، نمیتونی بخوری
میخوام آنلاین پستشو بزارم
تو هم نخوریا
جونگ یی میخواد یه بار پُز بده
نمیخورم، نمیخورم
امروز هر کاری دلت میخواد بکن
بریم
بقیه تون کجان؟
سه تایی دارین تنها کجا میرین؟
ببین، مامان جونگ یی آرایش کرده
انقدام برترکیب نیستی
مامان تو هم از این به بعد آرایش کن
کل روز ماشین میشوره،وقتشو نداره
دارین میرین فیلم ببینین؟
میریم بیرون غذا بخوریم
اولین بارمونه
چطور بدون دونگسنگاش...
غذا از گلوش میره پایین؟
اونم پسر خوبی مثل پونگ سانگ
-امروز پایین میره -زود باش بریم
هُواسانگ بدبخت حتما زیر باد کتک سیاه و کبود شده
نمیدونه داداشش داره میره بیرون غذا بخوره
-بله؟ -آجوما
باید بدونه
هُواسانگ برگشته پیش شوهرش، خبر نداشتی؟
شوهرش؟
نشنیده بودی؟
بابای جونگ یی
چه دردسری
منظوری نداشتما
چیه؟
گفتم که میخوام پست بزارم
پیش دوستام خجالت زده میشم، چیکار کنیم؟
بیا خودمون دوتایی بریم
نمیخوام
شانس کجا بود
جونگ یی
وا کن درُ
ببخشید، چه میشه کرد معذرت میخوام، چه میشه کرد
نمیتونم جلوی دهنمو بگیرم
درک کن، هوم؟
آیگو، امروز چه با آرایش خوشگل شدی
تشریف بیارید، تخفیف میدیم
خوش آمدید
چته آجوشی؟
چرا یهو مچمو می گیری؟
اگه بخوای مچمو بگیری، باید پولشو بدی
-بیا بیرون -ولم کن
بیا بیرون
تو یه نگاه به خودت بنداز
چرا رفتی اونجا از این کارا میکنی؟
به تو مربوط نیس
به تو چه که مشروب بفروشم یا بدنمو؟
-به تو چه ربطی داره؟ -چی؟
اون قیچی کوش؟
چته؟ بزار حرف بزنیم
اون قیچیو بده من
اول آروم باش
با بریدن موهاش چیزی حل نمیشه
عمه خانم، زود بیا تو
-چی از جونم میخوای؟ -می کشمت
نه، آیگو
آیگو، آیگو
بعدا به حسابت میرسما
چیه؟
حالا جوونه، میخواسته
بی دردسر پول دربیاره
از تو هم نا امید شدم
باید بهم می گفتی
بازم داری منو سرزنش میکنی؟
دلت به حال زندگیش نمیسوزه؟
انقد دلت میخواد از دستش راحت شی؟
این کار، انسانی نیس
کمکی از دستم برنمیاد
اینطور نیس که بتونم جلوشو بگیرم
همه میگن تو آدم خوبی هستی
به بقیه میرسه دست و دل باز و مهربونی
چرا خواهر برادرای منو بی ارزش میدونی؟
واقعا درک نمیکنم
منم نمیدونم...منم
تو همیشه باهاشون کنار میای
بخاطر همینم من اینطوری شدم
اگه بنظر میرسه مثل تو مراقبشون نیستم
اونوقت نباید با دستای خودم ازشون مراقبت میکردم
اما تو جوری باهاشون کنار میومدی
انگار بچه ی خودتن
ازشون متنفر شدم
شروع کردم به متنفر شدن
یه نگاه به خودمون بنداز
داشتیم میرفتیم
برای اولین بار با خانواده ی خودمون شام بخوریم
بازم خواهرت همه چی رو خراب کرد
فکرشو نکردی جونگ یی چقد ذوق داشت؟
من حتی نمی تونم چیزی بپرسم
نباید ازت انتظار می داشتم
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
بابا
چیه؟
اومدی ببینی بابات از سرما یخ زد یا نه؟
-بله؟ -گفتم بخاریم خرابه
داماد لی داره چیکار میکنه؟
مونده بودم کِی قراره بیای؟
منتظرتون بودم بیاین تعمیرش کنین
داشتم از سرما یخ میزدم
داشتم میمردم
اون تعمیر بخاری بلد نیس
چرا نتونه؟
ماشین به اون سختیو تعمیر میکنه
گفته بود یه دست دندون برام میخره
تعمیرکاری همش مثل همه، مگه نه؟
-بخاریت چی شد؟ -تعمیرش کردم
کلی پول ازم خواستن
لعنتی، بیا
(رسید)
بابا، بریم یه تیکه گوشت بخوریم
چی میگی؟
چه باکلاسه با کارد و چنگال بخوریا
زیادتر بخور
میگم زیاد بخورم
اما دندونام اذیتم میکنن
باید با هر چی دارم بسازم و بمیرم
میشه بس کنی از این حرفا نزنی؟
راستشم نمیتونم بگم؟
-ببینش -چیه؟
ببین غلط ننوشته باشم
(وصیت نامه)
بابا
باید قبلتر از اینا می نوشتم
نمیدونی که کِی قراره بمیرم
ممنون میشم اگه تو خواب بمیرم
آخه چرا اینجوری میکنی؟
میخوای دق کنم بمیرم؟
نمیتونم ببینم کسی دق کنه بمیره
من قبلش میمیرم
حالا که در مورد مُردن حرف زدیم
میدونی این روزا چی مد شده؟ نمیدونی؟
من به آهنگ گوش نمیدم
آهنگ چیه؟
زندگینامه
این روزا نوشتن زندگینامه مد شده
تو فکرم
قبل مُردنم زندگینامم رو بنویسم
میخوای چی بنویسی؟
کلی چیز دارم بنویسم
"خشکشویی، خشکشویی"
سختیایی کارم تو خشکشویی
داستان بزرگ کردن تو رم مینویسم
چطور از زن مریضم مواظبت میکردم
بعدشم درباره ی پسر بیشعورم مینویسم
که از وقتی رفته فیلیپین
یه بارم بهم زنگ نزده
یه داستان غم انگیزم مینویسم راجع به اینکه...
بخاطر خرابی دندونام نمیتونستم غذا بخورم
کلی قصه دارم بنویسم
خودم آشپزی میکردم
وقتی مریض بودم، کل شبُ تک و تنها بودم
قصه هام تمومی ندارن
هنوز وقت ندارم همشونو بنویسم
این دیگه چجور زندگینامه ایه؟
حالا تو جنبش استقلال نبودی
مدیر خود ساخته ام که نبودی
باید یه چیزیت خاص باشه
هر کاری کردی، فقط یه زندگی معمولی بود
همینه که این روزا مد شده دیگه
دوستم که دوباره ازدواج کرد، یکی نوشت
اون آجوشی آخه راجع به چی نوشته؟
بهت گفتم دیگه
هیچوقت به حرف آدم درست گوش نمیدی
یه پسری که دوباره ازدواج کرده راجع به چی مینویسه؟
معلومه راجع به ازدواج مجددش مینویسه
راس میگم یا غلط میگم؟
راستشو بگو
من چی از اون کم دارم؟
زندگینامه نویسی این روزا مد شده
همه ی پیر پاتالای محلمون...
این روزا یکی یدونه نوشتن
چقد خرج برمیداره؟
فقط باید خشکشویی رو بفروشم
اگه قراره از گشنگی بمیرم، بزار بمیرم
فایده ی این زندگی چیه که...
حتی یه نفرم مواظبت نیس؟
همون بهتر زندگینامه مو بنویسم و سرمو بزارم زمین
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
انقدرام زیاد نتونستم بخورم
فقط دندونامو خراب کرد
پول شامو بده و برو
قبل اینکه آخرین اتوبوس بره
اومدم هُواسانگُ با خودم ببرم
میخوام باهاش زندگی کنم
برو
نمیزارم نخاله ای مثل تو دونگسنگمو ببره
همین حالا دونگسنگتو نادیده نمیگیری؟
اگه مسئولیتشو قبول نمیکنی
بزار با خودم ببرمش
ما قبلا یه بار با هم ازدواج کردیم
تو هم که دیگه اینجا بهش احتیاج نداری
عوضی
میخوای کلا بهش گند بزنی؟
فک کردی هُواسانگ ما، آشغال بازیافتیه؟
اومدی اینجا پلاستیک خالی جمع کنی؟
جوری میگی انگار میخوای جنس بُنجل معامله کنی
این چه طرز رفتاره؟
خودم مسئولیت دونگسنگمو قبول میکنم
فورا گورتو گم کن
برو
میخوام باهاش برم
خفه
موندنم فقط یه بار اضافه رو شونته
بدم میاد بخاطر من
هی با زن داداش بحث میکنین
همش بهم میگفتی برم
حالا که دیگه به کارِت نمیام
باهاش نقشه کشیدی؟
همون حرفارو میزنی
نمیخوام از زندگی ای که تمومش کردی، حرف بزنی
میخوام یه پسر درست و حسابی رو ببینی
همچین پسری چرا باید با من بیاد؟
بخاطر اینه که همیشه از موبایل پیداشون میکنی
هیشکی منو اونطوری که هستم، دوست نداره
باید بگم دختر مخفی یه خونواده ی پولدارم
که مراحل نهایی سرطانشو میگذرونه
اون آدم تنها کسیه که
منو جوری می بینه که هستم
ظاهر و باطنمو می شناسه
یادت رفته؟
چند دفعه...
کارِت کشید به بیمارستان
یا اداره ی پلیس، بخاطر کتکای اون؟
یادت رفته ممکن بود تو اورژانس حتی به کما بری؟
ببین چقدر بد بوده
که دو دستی بهش پول دادم تا طلاقت بده
عوض شده
آدما به این آسونی عوض بشو نیستن
عوض شده
آدما عوض نمیشن
باید یکی درست و حسابیشو انتخاب کنی
من لیاقت اینو ندارم کسیو انتخاب کنم، نمیدونی؟
اون آدمم یه آدم بدبخته
وقتی جوون بود، کارفرماش ازش سوء استفاده کرده بود
خیلی شبیه منه
چی؟ کی از تو سوء استفاده کرده؟
تو کردی
شاید بخاطر اینکه بی پول بودیم
بهت سخت گذشته
اما هرگز ازت سوء استفاده نکردم
ممکنه به صلاح خودت تنبیهت کرده باشم
اوپا، حتی یکیشم یادت نمیاد؟
-چیو؟ -بیخیال
فایده ای نداره
اوپا، اگه تو نبودی
شاید ما هم خوشبخت زندگی میکردیم
اگه من نبودم که مُرده بودی
هر چی باشه از تو بهتره
اون آدم همیشه هوامو داشته
لی هُواسانگ
بزار برم
اینجا خیلی تنهام
با اوپا، اونی، دونگسنگات داری زندگی میکنی
تنهایی کدومه؟
همش داری از دوستات حرف میزنی
گوشیتم که داری
بازم تنهایی؟
اینکارا رو شروع کردم، چون تنها بودم
حالا بیشتر تنهام
شروعش کردم چون خوشحال نبودم
حالا بیشتر بدبختم
همش لاف میزنم، ولی در واقع هیچی ندارم
نمیدونی چقد حس میکنم تنهام
این چرت و پرتا رو نگو برو طبقه یالا
اگه هیچ کسی نمیخواد باهات ازدواج کنه
اوپات تا آخر عمرش مواظبته
با اون عوضی تموم کن
میخوای تا ابد...
نگهشون داری بیخ گوشِت؟
هیچوقت نمیتونی دونگسنگاتو ول کنی؟
اگه قراره اینطور شه
منم چاره ای ندارم، کاری میکنم که باید بکنم
خودت به زندگیت برس
(سِت هدیه ی همه کاره، خوش آمدید لی هُواسانگ)
اوپا، دنبالم نگرد
بزار بره
اگه بزارم بره، ممکنه جنازه اش برگرده
تو که میدونی اون عوضی چقد وحشیه
با این وجود، بازم همو دوست دارن
فک میکنن زوج خوبین
این سرنوشتشه
تو دیشب به عنوان اوپاش توبیخش کردی
اما انقد دوسش داشت که از خونه فرار کرد
بگیر اونو
بیخیال
نه
خودت درساتو یاد گرفتی؟
یاد گرفتم، یاد گرفتم
کلی ذوق داشت با باباش میره شام بخوره
اگه میخوای بری جزیره، منم باهات میام
اوپات حتما خیلی خوشحاله
هوم
(عوضی)
روانی
هی
به قدر کافی کتک نخوردی...
که عقلت بیاد سر جاش؟
چو یونگ پیل، همینقد از دستت برمیاد؟
اون عوضیِ راننده کمکی
عوضی؟
تو حق نداری راجع به اون آدم اینطوری حرف بزنی
فک کنم این یعنی چقدر خراب شدی
همش تقصیر منه که اینطورت کردم
منو سرزنش کن
منتظر باش، زودی می بینمت
خفه شو، قبل اینکه برم به زنت بگم
تو فقط یه بی مصرف آشغالی
یه بار دیگه جلوم پیدات بشه، کشتمتا
قشنگ شُستیشا
نمیخوام مثل گذشته زندگی کنم
هر چه زودتر باید با یکی دیگه قرار بزارم
-ببخشید -میتونم کمکتون کنم؟
این
اگه همچین چیزی بهش بدین، خوشش میاد
آه، واقعا؟
-خیلی خوشحالم -منم
خیلی گشنمه
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد، لطفا پیغام...
-امروز نمیری سر کار؟ -نه، قرار دارم
شنیدم رئیس گنگسترا دنبالته
هیونگ، سرت به کار خودت باشه
آیگو، منم دلم میخواد سرم به کار خودم باشه
اما هیچ کاری نیس
فقط سرم به خودم گرم باشه
یا باید لاتاری ببرم
یا یه زن پولدار پیدا کنم
باید خودمو بچپونم به یکی دیگه
چطور دختریه؟
نظری ندارم
مردا چیز زیادی لازم ندارن
یه مرد حتی یه سوئی شرت و دمپایی ام بپوشه
کافیه
مهم یه ماشین خارجیه
تو چه جور زنی دوست داری؟
من برام مهم نیست حتی اگه با یه ننه بزرگم قرار بزارم
تا وقتی کلی پول داشته باشه
میخوام قاپمو بدزده
یه پاکت پول بگیرم و
عین یه سگ خونگی دورش بگردم
اینطوری زندگیم راحت تره
داری حالمو به هم میزنی
هی
نظرت چیه تو و من جفتمون با هم
بریم زن پولدار گول...
آیگو، آیگو
سوار شو
درست برون
احوالاتت که خوبه؟
نکنه بخاطر منه؟
نه
قرار دارم
هر چی میخواین بگین
رو سریعتر بگین
خیلی خاطرخواهت بودم
تا وقتی اخلاقم سر جاشه، بهمون ملحق شو
همین الان میخوام جوابتونو بدم
تو دنیا رو نمی شناسی
وقتی من همسن تو بودم
فکر میکردم اراده ی مصمم تنها چیزیه که بهش احتیاج دارم
اما تو این دنیا پوله که حرف اولُ میزنه، موافق نیستی؟
اگر صحبتهاتون تموم شد
رفع زحمت میکنم
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
پونگ سانگ، پونگ سانگ
تو دردسر افتاده
کارائوکه ی کا
بیا دیگه
-جونگ یی، جونگ یی -جُم بخور، سوار شو
شما؟
سوار ماشین شو
جونگ یی
تو کی هستی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
بهش اعتماد کن و بهش زمان بده
اون از خون ما دو تاست
بعد دیدن دونگسنگات میتونی همچین حرفی بزنی؟
اونام که از خون تو ان
اون برم گردوند خونه
خودشه، خودشه...در بریم
-قبل اینکه کفری شه -چیکار کنیم؟
-وایستا -برو کنار ببینم
اول بزار برم دستشویی
فردا بریم عکسای عروسی رو بگیریم
اگه خسته ای، به خودت زحمت نده
اون بازیگره
دیدی یه روز برگشت گفت
بچه تو حامله اس
همین یه بارُ ببخشید
تو این سرما کجا بریم؟
قربان
ازت نمیگذرم
نمیتونی قمار و مشروبو بزاری کنار
مگه اینکه مصمم باشی
هُواسانگ
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea